Oh, jadi kau pikir kau jago, hah?
Siapa ayahmu? Itu benar! Aku!
Ayolah! Datang pada Ayah.
Ya!
Akhirnya
Hei, apa masih ada lagi wine?
♪ Oh, I'm just tired ♪
♪ Tired of trying to hold... ♪
Bagaimana kau bisa kalah dia?
Aku pelajari rahasia sucker punch kombo.
Rahasia soal sucker punch combo.
Ya, yang pastinya kau tahu
bila kau pernah, seperti, pernah memukuli ku suatu waktu.
Baik. Aku minta maaf kalau aku menghabiskan tahun video
game terbaik dalam hidupku terkunci di kurungan rubanah.
Itu salah satu cara untuk melepas kepala seseorang.
Dia memberi aku petunjuk tentang bagaimana menjadi iblis.
♪ 'Cause you're talking to me ♪
Gedung yang bagus.
Aku kira kau merenovasi tempat ini.
Sudah... Hanya tampak buruk.
♪ Maybe it's bitter, and I don't want to go down ♪
Apa ini benar-benar terjadi?
Apa?/ Kita?
Bergumul, minum, main video game.
Seperti saudari sesungguhnya?
Ya, aku cukup yakin itu terjadi.
Berikan. Kau menyebalkan.
Aku sudah meminum anggur, jadi ini mungkin akan terlalu sentimental, tapi
Terima kasih karena tidak pernah menyerah padaku.
Hei, ini seperti apa yang sudah sering kubilang.
Kau begitu berharga.
Itu bukan karena koneksi buruk, benar?
Tidak, itu bukan.
tapi itu indah ketika masih berlangsung.
Tidak.
Berhenti.
Biarkan aku tinggal disini
Biarkan aku tinggal disini!
Disini!
Mari coba lagi.
Kau hidup dalam khayalan.
Khayalan bukanlah kenyataan.
Inilah kenyataanmu, Alice.
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -
PENTERJEMAH BONI
♪ No king, no law ♪
♪ Nothing can hold me at all ♪
♪ Blood will be drawn ♪
Baiklah. Oke. Kau menangkap ku.
Ambil permatanya. Apa yang kupedulikan?
Pertimbangkan peringatan ini.
Terserah. Baiklah. Aku sudah diperingatkan.
Kau bebas. Pergi.
♪ Either you rise or you fall ♪
♪ Fall ♪
Kumohon, jangan mati.
Ayolah! Hidup!
Bangun! Ayolah! Tolong, bangun!
Di atas!
Batwoman, kau kedatangan tamu.
Bicara padaku, Batwoman.
Detak jantungmu tidak tampil.
Kate, jawab aku. Apa kau baik saja?
Kate?/ Aku tidak apa-apa.
SATU MINGGU KEMUDIAN
Cahrlie 34, apa posisimu ?
Apa-apaan?
Oh, tidak! Tidak.
PUTAR AKU
Petugas, Wilcox,
Ada bom yang diikat ke dadamu
Jangan khawatir. Itu mudah dijinakkan
Tinggal tekan tombol yang kuning
yang mana akan memicu sebuah bom ke dua yang sudah ku tanam
disuatu tempat di Gotham.
Apa?/ Itu benar.
Kau jinakkan bom mu untuk selamatkan dirimu sendiri
membiarkan orang lain yang tidak terhitung jumlahnya untuk mati.
atau kau mati dan selamatkan semua orang
yang tak pernah kau temui, yang tidak akan pernah tahu pengorbananmu.
Jadi temanku, apa kau seorang pahlawan?
Pilihannya seharusnya mudah, benar?
Seorang pahlawan akan lakukan apa pun untuk kota ini.
Maukah kau...
Sekarang ini adalah ledakan dari masa lalu
Detonator sudah kembali setelah selama 7 tahun hiatus
dan dia muncul untuk membuktikan tidak ada pahlawan
tersisa di Gotham.
Harus mengakui bahwa dia mengemukakan pendapatnya dalam dinamit
ketika seorang petugas GCPD meledakan sebuah bank semalam
untuk menyelamatkan dirinya sendiri bahkan tanpa memberi
pengatur waktu jatuh ke satu digit pun.
Astaga! Bicara padaku, Gotham. Apa kau seorang pahlawan?
Lagi?
Kau adalah yang ke dua kalinya di minggu ini. Apa yang terjadi?
Aku sedang membantu seorang pria keluar dari runtuhan bom
dan langit-langitnya runtuh.
Aku akan memeriksa tulang rusukmu.
Tidak. Jangan memotongnya. Tidak.
Benda ini dibuat cukup lama.
Jadi saran dari aku. Guntingku seharusnya tidak
bisa memotong kostum supermu.
Kenapa kau berpura-pura menjadi Batwoman?
Karena yang sesungguhnya adalah M.I.A
dan kota masih memiliki PTSD dari Batman ketika pergi.
Aku pikir mungkin bila orang melihat aku dan percaya
kalau dia masih ada sekitar itu..
Aku tahu, aku orang bodoh.
Jantungmu ada dalam tempat yang benar
tulang rusukmu, bagaimana pun, tidak.
Hei. Kau tahu orang-orang di Underground.
Kau tahu dia ada dimana?
Percaya aku. Aku orang terakhir Batwoman
yang mau curhat.
Aku tinggalkan kau seperti ini seminggu lalu,
dan sekarang ini tercium seperti ini.
Jadi kau cuma biarkan dirimu sendiri masuk rumahku sekarang?
Ya, dan aku bisa jadi siapa pun.
Aku ingat dengan "ramuan keji" ini.
Aku tidak menyebutnya sebagai cerobong asap tanpa alasan
Bersulang.
Kau belum membalas sms ku
dan sesaat aku pastinya bukan gadis itu,
apa kita perlu bicara soal apa yang terjadi di malam yang lainnya?
Ayo jangan rubah ini menjadi sesuatu yang besar.
Tapi.. Terima kasih untuk..
Berada disana untukmu?
Tidak ada keluhan dariku, sayang.
Gotham, disisi lain,
merasa berhak di hantui oleh tentara salib bertopeng mereka.
Ada apa?
Setiap kali aku mengenakan kostum, aku...
Aku melewati batas ketika aku membunuh Cartwright.
Bagaimana bila aku mengacau dan membunuh orang lain?
Aku tahu. Kau ingin menghukum dirimu sendiri.
Baiklah. Kau mengacau dan mengambil nyawa seseorang.
Bruce pastinya akan menggertak dengan kecewa.
dan sekarang kau harus mengatasinya.
Itu kah kata penyemangatmu?/ Ya. Aku dibutuhkan disuatu tempat..
dan juga kau.
Seseorang meledakkan Bank internasional Gotham semalam.
membunuh lusinan orang.
Liburan usai, Batwoman.
Sepanjang hidupku ayahku memintaku
untuk sembunyikan wajahku,
untuk hidup dalam bayangan.
Dia menegaskan itu untuk kebaikan ku sendiri
untuk menghindari cemoohan, tapi ternyata..
itu adalah untuk kebaikan dirinya sendiri.
Aku sembunyi untuk kenyamanan dia.
tapi pada suatu momen aku sadari aku tidak peduli
bila dia merasa nyaman atau tidak, aku menjadi diriku sendiri.
Aku menjadi bebas.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencurahkan diriku sendiri.
Mencurahkan dirimu sendiri?
Kita terjebak lagi di dalam kurungan
terima kasih pada saudari pengkhianatku.
Ini bukan kurungan. Ini adalah tempat perlindungan.
dimana keluargamu tak bisa menyakitimu.
dimana Safiyah tak bisa menemukanmu
dimana kita saling memiliki.
Apa lagi yang kau butuhkan?/ Alice.
Maukah kau berbagi?
Kita belum dengar apa pun darimu.
Aku lewat saja.
Oh, aku punya sesuatu untuk dibagikan.
Oh, bagus. Itu Tommy Elliot.
Permisi.
Bruce Wayne bisa bicara lebih dari 40 bahasa.
Itu 4... 4-0
Tn. Elliot, grup ini dimulai 15 menit yang lalu.
Baik, jadi tuntut aku.
Oh, itu benar. Kau tak bisa karena
aku.. tanahku sudah membeku
Tn. Elliot, aku senang
bahwa terapi kami telah dikonversi
penghinaanmu untuk Tn. Wayne
menjadi apresiasi yang lebih dalam,
tapi kita harus maju ke topik yang lain.
Ada apa, Doc? Apa itu, seperti terlalu gila?
Karena yang itu dia mengira dirinya kucing.
Yang itu mengira dia adalah burung Myna
Magpie. Namanya Magpie.
Mencuri wajah orang
Maksudku,yang ini terlalu banyak ngiler
perawat harus mengikutinya berkeliling dengan pel,
dan kau tahu, bagaimana denganku?
Bagaimana dengan aku? Aku orang yang mengajar..
Bruce Wayne segala yang dia tahu
jadi dimana penghargaanku, dok?
Tolong keluarkan dia dari sini.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak! Bruce adalah teman baikku
dan ketika dia dengar soal ini
dia akan mengakhiri karirmu!
Nikmati perjalanan kekuatan selama masih ada!
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Klien ku Reggie Harris telah dipenjara secara salah
selama beberapa tahun dan lalu ditembak mati
dihari yang sama dia dibebaskan
Kenapa? Apa yang sudah dia tahu?
Aku tak akan beristirahat sampai keluarganya melihat keadilan.
Permisi.
Bobby, Bobby, satu pertanyaan lagi.
Michael Fisher? Tak pernah dengar tentang dia.
Mungkin itu nama lainnya,
tapi dia membunuh Alia Nazari dan Reggie Harris,
dan dia mencoba membunuh ku dan bos ku
semua untuk menjaga beberapa rahasia di dalam Crows agar tidak terungkap
Yang berarti kita punya skandal besar di tangan kita.
Berasumsi kita bisa mencari tahu dia bekerja untuk siapa.
Yang satu ini punyamu. Ekstra acar.
Baik, aku akan lihat keuangannya.
lihat bila seseorang membayar dia membunuh 4 orang dalam uang sehari.
Aku sudah melakukannya.
Sebuah transferan di kirim ke akunnya dengan harga 180 ribu
di hari ketika Reggie Harris dibebaskan
untuk pembunuhan Lucius Fox.
Bagus sekali
Aku akan mengecek manajer bank itu
cari tahu siapa yang mengirimnya.
Bank mana?/ Gotham Internasional.
Kau bercanda./ Apa?
Bank Gotham Internasional adalah tumpukan puing
beserta kubahnya, servernya, server cadangan
Ya. Beberapa pemuda pintar bernama The Detonator
diledakan semalam.
Apakah kau pikir dia bisa terlibat dalam menutup Crows ini?
Tidak. Aku ingat The Detonator.
Dia sudah lama aktif sebelum Reggie dihukum.
Baiklah. Minggir.
Bila kita bisa melacak pembayaran penembak jitu kita.
mungkin kita bisa cari tahu nama aslinya.
Itu baru.
Mau membicarakannya?/ Tidak terlalu.
Luke, orang yang kau kira membunuh Ayahmu
dia itu bersih dan lalu ditembak di depanmu.
Sepertinya mencoba untuk bicara akan baik.
Kalau begitu mari bicara. Kenapa kau masih belum menemukan
apa pun soal Cartwright?
Entahlah. Mungkin dia pergi ke bawah tanah.
Ya, selagi kau sedang pergi,
mengacuhkan semua pesanku,
sinar Bat hilang tanpa jawaban.
Kenapa kau pikir aku disini?
Apa yang kita tahu soal The Detonator?
Tujuh tahun lalu, The Detonator melumpuhkan Gotham
dengan ketakutan dan ketidak pastian.
Dia adala teroris, yang menyasar orang-orang baik di kota.
dan memaksa mereka untuk membunuh orang tak bersalah secara acak.
Pertanyaannya adalah kenapa dia sekarang kembali?
Kau ingin sebuah jawaban jujur untuk itu?
Kau, Batwoman.
Ketika Bat pergi, yang gila akan bermain.
Aku baru saja keluar selama seminggu.
Dan dalam seminggu itu, orang-orang jahat mulai merasa nyaman.
The Detonator menyasar orang yang di pandang publik
sebagai pahlawan.. Dokter, petugas polisi, petugas damkar.
Dia ingin membuktikan bahwa mereka tidak seberani itu
seperti yang dunia kira.
Dimana kau mendapatkan ini?
Penyelidikan Bruce.
Ya, dia begitu terobsesi dengan menangkap orang ini.
Menyimpan daftar panjang tersangka
tapi jejaknya menjadi dingin sebelum dia bisa mempersempitnya
214. Bom yang menghancurkan
Bank Gotham Internasional.
3 angka-angka ini dicap ke dalam pelat tanah.
Tanda tangan ini cocok dengan semua 15 bom
meledak 7 tahun lalu.
Agar jelas, informasi ini tidak pernah di beritakan pada publik
yang menyingkirkan kemungkinan peniru
Ini asli./ Itu adalah pernyataan kami.
meskipun begitu kita masih tidak tahu apa maksud sebenarmya 214.
Adakah para tersangka yang memiliki pengalaman militer?
Uh, ya.
Ya. sebuah pasangan.
Siapakah George Adler?
Kontraktor black ops
Dia dipecat karena..
Ya, itulah yang dilakukannya.
Dia pernah tertangkap mengambil swafoto dengan mayat musuh?
Adler diberhentikan dengan tidak hormat
dari sekolah militer pada hari itu.
tidak ada kejutan disana,
tapi jelas itu tidak cukup untuk melibatkannya
dalam pikiran Bruce.
Bruce tak pernah ikut sekolah militer.
Dia tidak akan tahu nomor formulir spesifik.
pada kertas debit.. DD-214
Aku tahu karena Point Rock meletakkan
kode yang sama di kertasku.
Jadi militer menganggap kau tidak cukup baik,
dan sekarang hal itu akan menyelamatkan kotamu.
Aku hanya akan meninggalkan ironi kecil itu disana.
Aku akan bicara pada Adler.
Selamat datang kembali, Batwoman.
Kau harus tahu teknologi nano pada kostummu
dirancang untuk menahan tekanan ledakan
sampai 10 pound per inci persegi
Gotham bisa senang pahlawan mereka tahan bom.
Sekarang ledakan semacam itu akan menjatuhkan anggota tubuh dan menumbangkan bangunan
Tetapi jika kau melihat bukti bahan nuklir..
uranium, apapun yang ditandai isotop
Keluarlah dari sana.
Aku tak mau pakai kostum.
Aku jadi diriku.
Seperti pengembang real estat yang masih muda?
Aku cuma ingin bicara dengan dia.
Kau belum keluar mencari Cartwright, bukan?
Baik. Dengar Tim Bat tidak memiliki departemen SDM
jadi sebagai rekan kerja dan mitramu
dan satu-satunya orang yang paling sering kau lihat secara berkala
bolehkah aku tahu apa yang terjadi denganmu?
Bila aku beritahu kau kebenarannya,
kau tidak ingin aku untuk memakai kostum juga
Bruce Wayne tiruan
Maafkan aku, apa yang baru saja kau bilang?
Oh. Pacarmu Bruce,
ya, dia pikir kau adalah seorang pengecut
Hei. Hentikan.
Jangan pernah sebut namanya.
Kau tak akan pernah jadi..
Bruce Wayne!
Aku perlu dokter!
George Adler?
Dan kau?/ Kate Kane.
Gotham Pride Real Estate.
Aku sedang dalam proses membeli gedung ini.
dan aku harus memotret setiap unitnya
Ya. Kau punya kertas kerja atau sesuatu?
Asistenku akan kirim kau surel.
THE DETONATOR MENYERANG
Yakin dia kembali?
Bagaimana aku bisa tahu?
Apa-apaan ini? Aku kira kau adalah orang real estat
Dimana kau berencana membom selanjutnya?/ Siapa kau?
Seseorang yang tertarik pada nilai properti Gotham
Katakan saja obsesimu pada bahan peledak
tidak melakukan bisnis apa pun.
Hei, dengar. Pembom itu bukan aku.
Aku bersumpah.. Itu.. Orang tuaku George Adler Sr.
Bicara.
Pertama kali dia membunuh seorang pria, aku tidak tahu.
Itu memicu sesuatu yang gelap.
Dengar, aku tidak mengharapkan pengembang miliarder
untuk memahami bagaimana mengambil nyawa seseorang dengan kepalamu yang kacau
Coba aku.
Dia membentak, oke?
Dia ingin menunjukkan pada orang-orang bahwa itu jauh lebih sulit
untuk bertingkah seperti pahlawan ketika kau sedang merasa amarah
menatap kematianmu sendiri.
Dimana dia sekarang?/ Pemakaman Gotham.
Apa?
Dia sudah meninggal. Tujuh tahun lalu.
Tidak. Tidak, tidak. Jangan lakukan ini padaku.
Pengacara pembela yang karismatik
yang mengaku membela orang-orang kecil, setiap manusia
Seorang pahlawan. Sekarang kau punya sebuah pilihan.
Mencari aku?
Kau baik saja?/ Ya.
Tidak terima kasih untuk keamanan, jadi itu kau.
Mereka memasukkan Tommy dalam tahanan isolasi.
Oh, bagus. Sedikit yang dia tahu,
Neanderthal yang terobsesi dengan Bruce memainkan perannya dari A sampai T.
Aku meminta perawat untuk teliti.
Apa kau.. Kau berdarah.
Ini hanya sementara, Mouse.
Ditambah apalah arti sedikit darah jika itu memastikan kebebasan kita?
Aku tak bisa melakukan ini. Aku punya keluarga.
Nah, kau memanggil kita untuk sebuah alasan.
Kau tahu bahwa hidup tergantung padamu untuk tetap tenang
dan melakukan hal yang benar./ Jacob, dengar. Aku bukan pahlawan, oke?
Kau harus jadi pahlawan suatu hari nanti.
Sekarang turun jadi 22 menit.
Ya, itu adalah 22 menit untuk membawa semua orang mengosongkan area
jadi kau bisa menekan tombol itu.
Kau cukup berpegangan yang erat
Detonator ingin korbannya mendengar
ledakan yang mereka sebabkan.
Itu berarti kemungkinan terjadi ledakan kedua
dalam radius satu mil dari Bobby Reeves.
Pasukan bom sedang menuju Bobby.
Buang-buang waktu. Orang ini menggunakan setengah lusin tripwires
Bila kita mau menyelamatkan nyawa, kita harus membersihkannya
mil dalam waktu kurang dari setengah jam
Bobby, kau masih bersamaku?
Ya, ya.
Detonator sudah mati. Ini pasti penirunya.
Kau yakin junior tidak akan mengikuti orang tuanya ketika pergi?
Dia sedang kerja. Alibi tebukti
Sial! Kita kehabisan waktu, Kate.
The Detonator ada korban lainnya.
Crow dan GCPD sekarang membersihkan bangunan
Oh, dimana itu?/ Tidak diberi tahu
tapi mereka membersihkan beberapa mil dari Wiget dan Brighton.
Itu tidaklah benar./ Mary
Penduduk hanya membawa hewan peliharaan
dan meninggalkan segalanya,
mengikuti pihak berwajib menuju pos pemeriksaan terdekat
dan tidak kembali dalam berbagai keadaan
sampai ancaman sudah di netralkan.
Kami akan terus memberi Anda pembaruan langsung..
pada evakuasi dan ketakutan bom ini..
Langsung ke Brighton sejauh 6 blok
Kau akan menemukan barikade polisi
dan kan akan aman mulai dari sana. Pergi.
Tn. Whittaker, kita harus memindahkanmu.
Bawa dia ke pos pemeriksaan.
Kau harus ikut denganku.
Tak seorang pun tahu keberadaan klinik ini.
Mereka akan meledakkan bom itu, tak peduli tempat ini bersih atau tidak.
Ayolah.
Aku tidak akan meninggalkan mereka.
Pergi!
Hei, Bobby. Kau melakukan dengan hebat
Kau harus melepaskan ini dariku.
Oh, kita akan lepaskan.
Kita harus memberikan orang kita waktu lebih untuk membersihkan area.
Aku tak bisa. Aku tak bisa melakukannya.
Kau akan melakukan hal yang benar.
Atas perintah walikota Akins
semua warga sipil diperintah untuk mengungsi secepatnya
Jangan cemas. Jangan mengemas barang bawaanmu.
Manusia dan hewan peliharaan saja.
Bila kau bisa dengar pesan ini, mengungsi sekarang.
Atas perintah walikota Akins, semua warga sipil
di perintah untuk mengungsi.
Langsung menuju pos pemeriksaan.
Ini adalah gedung terakhir di blok ini.
Aku berjanji padamu ini hanya tindakan pencegahan
seperti latihan menghadapi api saat masih kecil.
Apa yang bisa kulakukan?
Kenapa kau kembali? Kau harus keluar dari sini.
Orang ini butuh bantuan.
Suruh semua orang di tanah (bawah).
Bila mereka tidak bisa bergerak, coba tutupi dengan kasur.
dan berdoa gedung ini lulus uji gempa bumi.
Mary!
GCPD hanya memastikan semua bersih.
Baik, Bobby.
Gotham diperintahkan lockdown
Jalanan tidak aman.
Tetap di rumahmu.
Gotham diperintahkan lockdown.
Jalanan tidak aman.
Tetap di rumahmu.
Mary!
Tolong, tolong!
Siapa ini?
Tidak kah terlihat?
Dia adalah Batwoman.
Aku.. Aku harus pergi.
Tidak!
Kau ingin tahu kenapa orang seperti dia ada
dan kenapa mereka selalu muncul untuk menyebarkan harapan?
Itu karena kau menginspirasi mereka.
dan sekarang mereka merasa di tinggalkan.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Tolong, Kate. Aku tahu kau adalah Batwoman.
Maksudku...
Aku hanya tidak percaya aku tidak menemukannya lebih cepat..
Tapi tentu saja, Batwoman adalah gadis yang sama
yang memburu Derrick Peters
dan menguncinya dalam urinoir
setelah menyingkirkan aku saat reuni alumni
dan tentu saja, maniak di Batbike
adalah maniak yang sama yang mengajari aku cara mengemudi
tanpa benar-benar memiliki sim-nya
dan sungguh memikat cara dia mengambil surat tilang
setelah perbuatanku membuat kami menepi.
Itu tidak bisa lebih jelas.
Batwoman adalah orang yang sama dengan yang aku lihat sepanjang hidupku
dan sekarang kota ini membutuhkanmu sama seperti aku.
Tidaklah semudah itu.
tidak pernah
tapi Batwoman tidak pernah sakit
Tapi aku bukan pahlawan, Mary.
Aku tidak memintamu menjadi pahlawan.
Aku hanya memintamu untuk terus melangkah.
Dan bagaimana perasaan kita hari ini, Johnny?
Kupikir aku memiliki momen kecerahan lainnya, Dr Butler.
Sungguh? Dan apakah itu?
Ya, kau tahu. Aku hampir memiliki segala yang kuinginkan disini.
Tempat berlindung, perlindungan,
saudariku.
Dan apa yang menurutmu masih hilang?
Kekuatan.
Merasakannya, Dr. Butler?
Inilah kenyataanmu sekarang.
Tunggu sebentar, tapi kita menemukan
identitas asli penembak jitu yang membunuh Reggie Harris.
Dia tinggal di 2420 Maple Street
2420 Maple Street yang sama yang meledak?
Mengeluarkan isi semua bukti yang menghubungkannya kembali
pada siapa pun yang menyewanya./ Bagus.
Dalam minggu terakhir saja, semuanya.
dengan segala pengetahuan tentang pembunuh ayahmu yang asli yang sudah dibunuh
Kupikir The Detonator menyewa penembak jitu
untuk membunuh Reggie Harris dan memakai bom ini
untuk menutupi aromanya./ Kecuali The Detonator sudah mati.
Kita berurusan dengan seorang peniru.
Detonator yang asli tewas 7 tahun lalu.
Yang berarti kita sedang mencari seseorang
yang sangat akrab dengan kasus The Detonator.
Siapa yang memiliki akses ke laporan yang disegel 7 tahun yang lalu?
Tergantung siapa petugas penyidik saat itu?
Miguel Robles. Dia adalah polisi pemula
di tim investigasi Detonator.
Robles adalah kepala divisi pembunuhan Crows.
Ya, itu sangat jauh dari jangkauanmu.
Setelah Lucius terbunuh,
Crows membayar Alia Nazar 50 ribu, biaya pembersihan
untuk kerusakan Sip & Dash miliknya.
Komandan begitu cemas itu adalah bayaran
untuk menghapus rekaman kamera keamanan,
tapi Robles begitu yakin pembayarannya itu tidaklah luar biasa
Dia juga yang pertama datang
di Sip & Dash di malam itu.
Tangan orang ini ada disegalanya.
Aku ingin setiap potongan pecahan peluru dikumpulkan
dan diuji untuk di cetak.
Kita akan temukan dia sebelum dia menyerang lagi.
Kau salah. Aku bukanlah pembunuh.
Belum.
Kau ketakutan kau akan menjadi seperti aku.
Kau menginginkan ini. Kau tinggalkan Cartwright untuk aku temukan.
Kau ingin mendorongku keluar dari batasan.
Kau mengaturku untuk membunuhnya
oleh karena itu aku akan jadi seperti kau
Kate, kau tidak bisa memberi aku semua kepercayaan.
Setelah semuanya, tidaklah sesulit itu
Aku tak memintamu untuk menjadi pahlawan.
Aku hanya memintamu untuk terus melangkah
Jacob Kane, penyelamat kota,
kau harus melihat semuanya ini, benar?
Tahan. Kau pikir pembom kita adalah seorang Crow?
Robles ada di TKP dimana ayahku terbunuh, Kate.
Deretan fakta./ Dimana dia?
aku baru saja mendapat ping di ponselnya
Dia melitasi 1200 blok di RuckaAve
Dia menuju jembatan keluar dari Gotham
Tangkap dia.
Ada apa? Aku baru saja dengar suara tembakan.
Orang kita Robles, sepertinya ingin sekali keluar kota.
Kau lihat lencana, jalang?
Aku Crow! Aku akan menghancurkanmu!
Seperti yang kau lakukan pada Reggie Harris
atau Alia Nazari
atau lusinan orang di Gotham internasional?
Apa yang kau mau?
Kejujuran. Apa kau membunuh Lucius Fox?
Siapa yang ingin tahu? Anaknya?
Dia tidak akan pernah bisa membuktikannya
Kenapa?
Aku mengikat longgar ujungnya.
Luke, mengungsi dari bangunan secepatnya
Apa yang sedang terjadi?
Jinakkan bom itu, atau kita berdua meledak disini!
Aku tak bisa. Satu-satunya cara untuk menjinakkannya
untuk bom lainnya meledak./ Dan dimana itu?
Tanya Komandan Kane.
Apa?
Robles? Tidak. Tidak. Dia tidak akan melakukan ini
Aku tidak mau mempercayai itu,
tapi buktinya ada disana.
walaupun dia membunuh banyak orang berusaha untuk menutupinya.
Tuksedo Satu disini./ Ini aku.
Bom kedua ada di Wayne.
Jangan biarkan siapa pun menyentuh tombol itu.
sampai aku nyatakan semuanya bersih
Di pahami. Semoga beruntung.
Bom kedua ada di menara Wayne.
Kata siapa?/ Seorang rekan.
Batwoman.
Dapat. Tidakkah sadar kau mempunyai seorang rekan.
Cuma satu./ Hubungi Kate.
Beritahu dia untuk tetap menjauh
dari bangunan itu.
Baik./ Pak saya bisa menonaktifkan 2 tripwires.
tapi ada plat tekanan di dada Anda.
Bila kau pindahkan, bisa../ Tidak. Kita akan biarkan waktunya habis
sampai kita membersihkan area di sekitar Wayne.
Kau pindahkan truknya atau mengutak-atik pengatur waktu, itu akan meledak.
Bila kau tidak jinakkan, itu akan meledak.
Aku butuh dia hidup./ Luke
Apa yang kau lakukan?
Mengenalkan diriku sendiri
pada orang yang membunuh ayahku.
Bangun.
Aku bilang bangun!
Lihat aku!
Luke, bom akan meledak dalam 5 menit.
Ya, itu hal bagus yang direncanakan ayahku untuknya.
Kota aman.
Sekarang bomnya meledak hanya pada ruangan ini saja.
Kau benar-benar ingin mati sebagai pengecut, Robles?
Jangan. Kau itu cepat, tapi kau tidaklah secepat itu.
Aku akan bicara. Letakkan senjatanya.
Kenapa.. kau membunuh.. Ayahku?
Uang./ Uang?
Uang siapa?/ Si kaya Tommy Elliot.
Kenapa Tommy Elliot inginkan Lucius Fox mati?
dia memiliki sebuah buku,
beberapa jurnal yang Lucius sudah tulis,
Jurnal apa?/ Aku tidak tahu.
Segala yang aku tahu Tommy begitu terobsesi dengannya,
dan setelah aku direkrut Crow
Aku diberi detail pribadi Tommy.
Dia membayarku 10 ribu untuk menghabisi Lucius.
Kau tembak dia di dada!
Karena kesalahan. Aku bilang orang tuamu
bila dia tidak beri Tommy apa yang dia mau
aku akan mengalihkan perhatianku pada anaknya. Kau.
Itu membuatnya marah. Dia menyerang,
aku menarik pelatuknya,
dan lalu itu bagai bola salju setelahnya
Aku menjebak Reggie, dan aku menghabiskan 4 tahun terakhir hanya untuk menutupinya
Itu salahku. Aku mulai di Crows
untuk melindungi Gotham.
Dan sekarang seluruh kota di kunci karena aku.
Robles jadi bajingan bukanlah salahmu.
Ini adalah radius ledakan dengan kepadatan tinggi.
Mereka masih mengevakuasi.
Kau harus keluar dari sini.
Aku sedang komunikasi dengan Batwoman menunggu untuk diberangkatkan
jadi jika ada apa pun, kau harus pergi.
Aku tidak meninggalkan bos ku.
Sepertinya kita sekarang saling terjebak.
Luke, kita harus keluar dari sini.
Ada bom terikat pada ayahku, dan aku..
Aku perlu memberinya lampu hijau (green light) untuk menjinakkannya
Luke.
Dia merengut segalanya dari ku.
Membunuh dia...
Itu tak akan merubah apa yang terjadi pada Ayahmu.
Jadi kita serahkan saja dia ke pengadilan yang sama
..menghukum Reggie Harris?
Tidak. Aku akan selesaikan dengan caraku.
Aku membunuh Cartwright!
Apa?
Apa?/ Aku tidak mau memakai kostum
karena aku merasa seperti seorang penipu dalam hal ini.
Aku memiliki setiap kesempatan untuk menghentikan diriku, dan aku tidak melakukannya.
Luke, dunia kekurangan pahlawan.
Jangan biarkan amarah merubahmu menjadi seseorang yang tidak kau inginkan.
Raih tangannya.
Julia, tekan!
Lakukan.
Tak akan bisa diselesaikan tanpamu, Moore.
Senang secara resmi kembali, Pak.
Selain formalitas, ini adalah awal dari perombakan besar.
Robles menyerahkan semua orang yang mengambil bagian dalam bingkai kerja Harris
untuk menghindari hukuman mati.
Kami mengeringkan rawa.
Aku menempatkan tim penyerang baru di tempat,
dan kau pemimpinnya.
Aku tidak bisa menjalankannya sendiri.
Jadi aku baru saja menutup telepon dengan agen ku.
Rupanya, aku sudah direkrut
untuk menjalankan tim penyerang Crows
Asisten secara teknis
Jadi dimana kau mau memulai?
Detail pribadi, pasukan pembunuh?
Dengar burger. Bagus
bukan sampah yang kau bawa ke motel sepanjang minggu.
Kalau begitu pergilah. Putar lenganku,
tetapi kau membeli.
Kartu perusahaan
Kau akan mendapatkan orientasimu.
Pasukan bom baru saja pergi.
Mereka akan memiliki beberapa pertanyaan lanjutan,
tapi sejak kamu tidak disini..
Terima kasih.
Aku seharusnya berterima kasih padamu
untuk mengajakku berbicara di langkan tadi malam.
Itulah gunanya rekan kerja
Hei. Apa kau tahu apa pun soal jurnal ini
yang Tommy Elliot inginkan?
Ya. Katakanlah jurnal Ayahku
bukanlah puisi soal perasaannya.
Ini adalah intruksi manual untuk membangun
setiap bagian dari teknologi Wayne.
Nah, itu hal yang baik bahwa Batwoman sudah kembali
Kenapa kau tidak beritahu aku soal Cartwright?
Secara jujur...
Terkadang aku merasa seolah kau berpikir aku
sebagian pahlawan sempurna yang membuat
pilihan yang tepat setiap saat.
Aku hanya.. Aku tidak mau melihat ekspresi wajahmu
ketika kau sadari kau salah.
Kau tidak salah.
Aku memecahkan kode Batman.
Kau pikir kau satu-satunya?
Pernah bertanya-tanya kenapa Joker tidak menengadah kepalanya dalam 5 tahun?
Dia tidak di Arkham, Kate.
Antara kau dan Bruce menatap ke dalam jurang.
Pertanyaannya adalah berapa lama kau
akan membiarkannya balas menatapmu?
Baik. Jadi aku berasumsi kalau kau sudah melihat ini
karena kau terlihat baik.
Hai, Mary Kate bukan Batwoman.
Itu akan jadi waktu yang menyebalkan
dari pengembang real estat, pekerjaan dia sesungguhnya.
Tidak apa-apa. Dia tahu.
Dia tahu.. Dia tahu pasti...
Ya, kita jangan memainkan permainan kecil ini lagi.
Permainan apa? Jadi sekarang apa, Kate?
Kau ada pertunjukkan dalam 15 menit.
Kau benar-benar harus pergi.
Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk menyelesaikan ini.
Ya, hebat. Jadi kamu tahu?
Aku akan.. kau mengirimi aku surel tentang strategi investasi itu,
dan aku pastikan aku akan membalasnya langsung ke kamu
beberapa komentar tentang cetak biru gedung,
dan kita akan memastikan untuk mendapatkan nomornya.
Sekarang kau hanya tidak berbicara.
Waktunya untukmu terapi, nona muda.
Sungguh menakjubkan apa yang bisa aku lakukan
dengan ujung yang tajam dan sedikit benang
Kepala Dokter Butler.
Apa yang kau katakan akan kami lakukan
gerobak es krim sebelum kita melewati jalan kita
keluar dari pintu depan?
Aku sedang memikirkan apa yang kau katakan
tentang daya pikat tempat ini,
perlindungan, anonimitas,
cara dinding membantu dunia luar melupakan kita semua.
Kenapa jadi tikus di jalanan Gotham
ketika kita bisa mendapat royalti disini?
Kau akan menjadi ratu,
dan aku akan menjadi raja.
Dan ketika semua orang sudah melupakan kita.
Kita akan mengingatkan mereka siapa kita
dan mereka tidak akan pernah melupakan kita lagi.
PENTERJEMAH BONI